Кандагар: обзор фильма — новая жизнь классической французской анимации

Новая 4K-реставрация французской анимационной ленты «Кандагар» (Gandahar) выходит в ограниченный прокат 28 августа 2024 года в Нью-Йорке перед общенациональным релизом усилиями компании Janus Films. Эта полная и оригинальная версия 1987 года возвращает зрителям психоделическое научно-фантастическое путешествие о войне утопического общества с бездушными роботами, доказывая превосходство авторского оригинала над американским дубляжом.

Содержание6 разделов · нажмите, чтобы развернуть

Эй, кто помнит подборку великих, странных анимационных классических лент вроде Heavy Metal, Fantastic Planet, Wizards и им подобных, которые так здорово было смотреть в отделанном подвале у друга? До эпохи интернета вставить такой фильм в видеомагнитофон или DVD-плеер было всё равно что сыграть в лотерею безумия. Какие странные и чудесные прелести поджидали зрителя, оставалось только гадать.

О чем история Кандагара

Действие разворачивается в утопическом царстве, где мирные синекожие жители живут в гармонии с гигантской природой. Рыбалка, сбор гигантских ягод и пастьба улиток прерываются внезапным нападением Людей из металла — зловещих черных роботов, превращающих все живое в камень. Совет женщин в городе Джаспер отправляет молодого эмиссара по имени Сильвен расследовать угрозу, которая простирается на тысячу лет вперед.

Сюжет затрагивает темы генетических экспериментов, создания абсолютного оружия и ответственности поколений за технологический прогресс. По пути Сильвен встречает Деформированных — изгоев общества, ставших жертвами прошлых научных опытов. Эти существа обладают удивительными физическими аномалиями и видят время иначе: для них прошлое, настоящее и будущее сливаются воедино.

Визуальный язык и режиссура Рене Лалу

Режиссер Рене Лалу задолго до этого прославился благодаря культовой ленте 1973 года «Дикая планета». В своей работе 1987 года он продолжает исследовать сюрреалистичные миры с помощью уникальной эстетики. Визуальный ряд строится на органическом соединении природы и механики. Камера фиксирует сюрреалистичные ландшафты Эксцентричного океана, где обитает гигантский мозг по имени Метаморфис.

Монтаж фильма нетороплив, ритм картины по современным меркам кажется сомнамбулическим, что работает на создание гипнотической атмосферы. Анимация далека от стандартов крупнобюджетных голливудских студий: движения персонажей порой кажутся грубоватыми, а дизайн героев балансирует на грани абсурда. Тем не менее именно эта ручная прорисовка причудливых форм придает картине неповторимый шарм. Одежда здесь является опциональной для женской половины персонажей, как это было принято в те времена.

Проблемы локализации и оригинальная озвучка

В 1988 году Miramax выпустила сокращенную американскую версию под названием Light Years. Тот релиз сопровождался англоязычным дубляжом с текстом от Айзека Азимова и голосами известных актеров вроде Кристофера Плампера. Новая реставрация от Janus Films возвращает аутентичную французскую звуковую дорожку. Оригинальный темп и голоса актеров вроде Пьера-Мари Эскуру подчеркивают меланхоличный и неторопливый характер произведения, делая голливудскую адаптацию излишней.

Что получилось, а что нет

Сильной стороной картины остаются концептуальный дизайн мира и смелые философские вопросы о природе человека и машины. Окружающая среда Кандагара продумана до мелочей: от механических медуз до флоры, рождающей живых существ.

Главная проблема кроется в сценарии и человеческих персонажах. Сам эмиссар Сильвен выглядит слишком сухо и функционально на фоне эксцентричного окружения. Его функции сводятся к выполнению классических геройских задач вроде спасения спутницы и победы над врагом, но внутренней глубины ему не хватает. Картина держится исключительно на фантазии художников, а не на драматических коллизиях героев.

Кому стоит смотреть фильм

Лента подойдет любителям авторской анимации восьмидесятых, ретро-фантастики и необычных визуальных решений. Зрителям, привыкшим к динамичному темпу современных блокбастеров, картина покажется чрезмерно медленной. В оригинальной рецензии IGN — 7 из 10, критики отмечают уникальность художественного стиля и ценность возвращения оригинальной версии на большие экраны. На Кинопоиске рейтинг составляет 6.2 из 10 при 22 157 голосах, а на IMDb картина удерживает отметку 6.1 из 10 на основе 46 000 оценок.

Итог

Новая 4K-реставрация «Кандагар» — это редкая возможность увидеть авторскую анимацию Рене Лалу в первозданном виде без купюр от американских дистрибьюторов. Фильм несовершенен по части темпа и проработки главного героя, но окупает недостатки уникальным визуальным стилем и вневременными экологическими темами. Релиз заслуживает внимания ценителей нестандартной фантастики из прошлого века. Оценка IGN — 7 из 10, что подтверждает хороший статус реставрации для поклонников жанра.