Как CD Projekt Red использует ИИ для возвращения голоса Геральта
В грядущем сюжетном дополнении Songs of the Past для The Witcher 3 польский актёр Яцек Розенек снова озвучит культового ведьмака, но студия CD Projekt Red задействует нейросети Respeecher, чтобы его реплики звучали точно так же, как десять лет назад. Технологию применяют из-за медицинских последствий: в 2019 году актёр перенес тяжелый инсульт, после которого его голос стал ниже и хриплее.
Содержание3 разделов · нажмите, чтобы развернуть
Почему потребовалось менять голос Геральта
Оригинальная озвучка записывалась более десяти лет назад. Здоровье Яцека Розенека пошатнулось шесть лет назад, когда он столкнулся с инсультом и временно потерял речь. Долгие тренировки позволили ему вернуться к профессии, и в 2021 году он записал небольшие реплики для некстген-обновления игры.
Сам актёр признавался, что работа далась ему тяжело. Ежедневные упражнения занимали по несколько часов, а усталость после сессий заставила его в шутку сравнить реабилитацию с тяжелыми ведьмачими контрактами. Сейчас голос артиста восстановился, но приобрел возрастные изменения и характерную хрипотцу, которая отличается от звучания Геральта в базовой версии RPG.
Как устроен процесс озвучки с нейросетями
Разработчики сотрудничают с компанией Respeecher, которая специализируется на искусственном синтезе речи и клонировании голосов.
Алгоритм работает не автономно. Яцек Розенек самостоятельно начитывает все новые строчки текста в студии, передавая нужные эмоции и интонации живого человека. После этого аудиодорожка обрабатывается нейросетью. Технология сдвигает частоты и корректирует тембр так, чтобы голос полностью совпадал со старыми записями из игры.
Подобный подход сохраняет актерскую игру живого человека, но исправляет физические ограничения, возникшие после болезни. Новые реплики появятся не только в грядущем аддоне, но и в некоторых существующих локациях базовой игры, поэтому авторам важно было избежать резкого контраста в аудиоряде.
Отношение актера и игроков к технологии
Использование искусственного интеллекта в игровой индустрии часто вызывает споры и критику со стороны профсоюзов и зрителей. Однако в данном случае ситуация принципиально иная.
Яцек Розенек лично дал согласие на модификацию своего голоса и полностью доверяет команде CD Projekt Red. Для него приоритетом остается аутентичность персонажа, чтобы фанаты услышали именно того самого Белого Волка, к которому привыкли за годы прохождения трилогии.
Практикующие игроки отмечают, что подобный метод оставляет позади этические проблемы цифрового ворчания. Нейросеть не заменяет человека, а помогает конкретному артисту справиться с последствиями инсульта и продолжить любимую работу без ущерба для качества звука.
Использование нейросетей в The Witcher 3 показывает пример бережного подхода к актерам озвучки, когда технология служит инструментом восстановления, а не заменой живых людей.
Рекомендую к прочтению
Комментариев 0